al freddo e al gelo
Nelle campagne italiane lavorano, alla coltivazione e raccolta di frutta e verdura, piú di 800mila lavoratori stagionali. La quasi totalitá della manodopera bracciantile è composta da persone migranti, arrivate in Italia dopo viaggi lunghi e faticosi che ad alcuni sono costati la vita. Fuggono via da guerre, dittature, dalla fame. L'Italia li accoglie offrendo condizioni di lavoro, abitative e di accesso ai servizi particolarmente infami: gli tocca spostarsi continuamente, poichè le nuove leggi sull'immigrazione hanno istituito, di fatto, il reato di disoccupazione. A loro non tocca nemmeno una stalla col bue e l'asinello ma al massimo delle tendopoli che li lasciano in inverno al freddo e al gelo.
Proprio come quel bambino con i suoi genitori Maria e Giuseppe, la cui storia di poveri viandanti si racconta ai bambini quando gli spiegate cos'è il Natale.
Questo Natale, che favola gli racconterai ai tuoi figli?
ESP En el campo, en Italia, trabajan en el cultivo y recogida de fruta y verdura, miles de trabajadores temporales. Casi toda la mano de obra agrÃcola está compuesta por personas migrantes que han llegado a Italia después de viajes largos y duros, donde algunos de ellos han perdido la vida. Huyen de guerras, de dictaduras, del hambre. Italia los acoge ofreciendo condiciones de trabajo, vivienda y servicios verdaderamente indecentes. Además se tienen que mover continuamente: las nuevas leyes sobre inmigración han equiparado, de hecho, el desempleo a un delito. A ellos no les toca siquiera una cueva con un burro y un buey: como mucho les tocan unos campamentos donde en invierno les golpea fuerte el frÃo. Precisamente como aquel niño, hijo de José y Maria, cuya historia de pobres caminantes se relata a los niños cuando se les explica que es la Navidad. Esta Navidad... que historia contarás a tus hijos?
ENG In the countryside in Italy, thousands of temporary workers are growing and picking fruits and vegetables. Almost all the agricultural labor force is composed of migrants who have arrived in Italy after long and arduous journeys, where some of them have died. They arrived fleeing wars, dictatorships, & hunger. Italy offers gravely inhumane working and housing conditions. They are also forced to be continuously on the move: the new immigration laws have equated unemployment with crime. They do not even get a cave with a donkey and an ox; in best case scenarios they'd get a camp where the winter cold hits fiercely. Just like that kid, the son of Joseph and Mary, whose story of the walking poor is told to children on Christmas. This Christmas ... which story will you tell to your children?
